jueves, 20 de diciembre de 2007

EMPRESAS DE CHILE

Desde 1982, Abside Traducciones ha crecido hasta llegar a ser una de las compañías líderes en el mundo de las traducciones tanto en Chile como en Sudamérica, satisfaciendo cada una de las necesidades que nuestros clientes nos puedan presentar. Nuestra empresa puede manejar cualquier proyecto, sin importar las lenguas o el tema de éste. Ya sea si necesita una traducción urgente.
Nuestros trabajos son siempre revisados y editados por una segunda persona, logrando de esta forma un control cruzado que garantice la fidelidad del contenido de cada documento.Los trabajos se entregan en dos ejemplares y en los medios magnéticos que el cliente estipule.equipos:
Por más de 20 años, hemos prestado servicios a algunas de las empresas nacionales e internacionales más importantes, tales como los organismos de las Naciones Unidas (NU), la Organización de Estados Americanos (OEA), organismos gubernamentales y clientes privados.
SERVICIOS
1. TraduccionesTraducción de audio o video a texto.Traducciones grabadas de texto a medio magnético.
2. Interpretación (Cobro mínimo medio día: 4 horas)Interpretación Consecutiva.Interpretación Simultánea.Día completo 7% descuento. Durante más tiempo, convenio especial.
3. Transcripciones de video a texto:Elaboración de resúmenes de textos.Digitación de textos.
4. Corrección de textos
5. ImpresiónReimpresión con las modificaciones que solicite sin cargo.Entrega 2 ejemplares, 1 encuadernado (sobre 30 páginas) y CD (s/cargo)
6. VideosTraducción y doblaje de videos en OFF:Subtítulos electrónicosTraducción de video a textoTraspaso y conversión de videos:Sistema PAL a NTSCDVD a VHSVideo 8 mm (tamaño normal) a video VHSVideo 8 mm (tamaño mayor) a video VHSVideo DVDCD – VideoCopias de videos
Los trabajos urgentes y/o fuera del horario normal tienen un 30% de recargo; días domingos y festivos, un 50% de recargo.

Especialización

Nuestra empresa se especializa en traducciones para la industria automotriz, especialmente de inglés a español. A lo largo de los años, hemos traducido una gran cantidad de manuales automotrices para los principales fabricantes japoneses, coreanos y alemanes. Esta experiencia nos permite ofrecer servicios de traducción a las empresas automotrices de todo el mundo. Nuestra área de especialización incluye temas técnicos y científicos generales, como manuales de operación, computación y minería, contratos y acuerdos legales, metalurgia, etc. Emprendemos proyectos a largo plazo con sociedades comerciales para lo cual ofrecemos tarifas especiales. Póngase en contacto con nosotros para mayores detalles.
Proceso
Hoy y siempre, nuestra principal preocupación ha sido brindar traducciones de alta calidad. La traducción es un proceso complicado que exige un dominio excelente de las lenguas involucradas, una terminología específica y un estricto control de calidad. Nuestros lingüistas, cuidadosamente seleccionados, y nuestra tecnología de punta nos permiten producir traducciones de altísima calidad. Esto sólo es posible por medio de la serie de pasos que se presenta a continuación:
1. Revisión del Proyecto
Después de recibir sus documentos por fax, correo electrónico o en documentos impresos, nuestros editores lo revisarán rápidamente para determinar su naturaleza. Basándose en esto y considerando lo que usted nos indique, le entregaremos una cotización considerando la longitud aproximada de sus documentos, los costos de traducción y el tiempo que tomaría llevar ésta a cabo. Posteriormente, se podría llegar a un acuerdo entre las partes sobre todo lo relacionado con la traducción.

2. Traducción por los mejores profesionales
Según el tema específico de sus documentos, elegimos cuidadosamente traductores de nuestro equipo con vasta experiencia en el área en particular. Luego, comienza el proceso de traducción bajo la supervisión de nuestra Directora. En caso de que se necesitase un formato en especial para su proyecto a traducir, nuestros traductores manejan todo tipo de formatos. Sólo díganos y nosotros nos encargaremos. Si no hay indicación especial tratamos dentro de lo posible, de conservar el formato original.

3. Revisión por parte de editores experimentados
Nuestros editores que cuenten con vasta experiencia en el campo específico de su proyecto se encargan de revisar la precisión técnica, comercial o cultural de la traducción final.

4. Entrega
La versión final de la traducción de sus documentos se le hará llegar por fax, correo electrónico o en documentos impresos. Asimismo, todas las copias de sus originales, sin importar el formato (fax copias, etc.), se dispondrán según lo que usted nos señale, de modo que se mantenga la confidencialidad de sus documentos.


TARIFAS

Los precios de las traducciones varían de proyecto en proyecto. Nuestros precios pueden determinarse ya sea por palabra o por página resultante. Nuestra página traducida consta de 27 líneas, de 65 caracteres cada una (250 palabras aproximadamente). Asimismo, el tema, las lenguas y las exigencias de formato de su documento influyen en nuestros precios.
Para obtener la cotización de su proyecto en particular, le rogamos contactarnos lo más pronto posible y recibirá una estimación totalmente gratis.Abside Traducciones ofrece precios muy convenientes, un hecho inversamente proporcional a la calidad de nuestro trabajo. Nunca ofreceremos tarifas bajas a costa de la calidad de nuestro trabajo.
Plazos
El tiempo necesario para llevar a cabo una traducción dependerá del volumen y complejidad del documento a traducir. Con tal de asegurar una traducción de la mejor calidad, sólo hacemos cálculos realistas del tiempo que nos tomará su proyecto
Abside Traducciones Oficina Central: Av. Einstein 863, Santiago Chile.Fono: (56+2) 622 60 13, Fax: (56+2) 622 60 13Para mayores consultas visite la página: http://www.absidetraducciones.cl/






Estructura de servicios adicionales:
Con un equipo de traductores e intérpretes profesionales, capaz de brindar soluciones lingüísticas en diversas áreas. Tenemos 15 años de experiencia en el mercado local e internacional.
Nos destacamos por trabajar en áreas técnicas de alta complejidad.

SERVICIOS

Principalmente son requeridos para faenas mineras, plantas industriales, reuniones de directorio, seminarios, conferencias, medios de comunicación, video conferencias, entrevistas de dignatarios, representantes de gobierno y asambleas de organismos internacionales.
Contamos con equipos inalámbricos totalmente independientes (receptores y transmisores), ideales para condiciones de trabajo dificultosas y en áreas remotas donde se hace imposible contar con una infraestructura de conferencia, es decir, una cabina y equipos de amplificación.
Nos apoya un grupo de colegas profesionales quienes también poseen conocimientos técnicos y especializados.
Con ello formamos un equipo capaz de brindar soluciones lingüísticas técnicas a nuestros clientes.

CONTACTO Teléfono: (56-2) 326-3943 Andrea Jadue 09-331-5080
Claudia Larenas 09-237-2348

-------------------------------------- o------------------------------------------------------

Directora Ejecutiva: MIRTHA PARADA LILLO
Intérprete de Conferencia y Traductora
Traductora e Intérprete de Naciones Unidas
Idiomas de Trabajo: Español / Inglés / Francés

FORCE - Translation & Interpreting es una empresa que desde el año 1981 ha estado orientada a la prestación de servicios en el área de la Interpretación y la Traducción. Su objetivo fundamental es brindar un apoyo profesional y confiable a todas las empresas e instituciones que, por su actividad o ámbito en el que se desempeñan, requieren comunicarse fluidamente y en distintos idiomas, para responder en forma óptima a las exigencias que les impone la globalización.

SERVICIOS:
Gracias a nuestro selecto equipo de Traductores e Intérpretes Profesionales podemos brindar una cobertura inicial en 21 idiomas que son los siguientes:

ALEMÁN - ÁRABE - FRANCÉS - CHECO - CHINO - COREANO - ESPAÑOL - FLAMENCO - HEBREO - HOLANDÉS - INGLÉS - ITALIANO - JAPONÉS - NORUEGO - PERSA - POLACO - PORTUGUÉS - RUSO - SUECO - TURCO - UCRANIANO

Nuestro apoyo profesional se extiende a las más diversas áreas de la especialidad:

1 Servicios Específicos

INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIA: SIMULTÁNEA Y CONSECUTIVA
INTERPRETACIÓN DE ESCOLTA
INTERPRETACIONES EN FAENAS
TRADUCCIONES TÉCNICAS, LEGALES Y GENERALES
TRADUCCIONES DE CASSETTES O VIDEOS
TRADUCTORES PART- TIME
TRANSCRIPCIONES DE CASSETTES O VIDEOS
CORRECCIÓN DE TEXTOS EFECTUADA POR TRADUCTORES NATIVOS
DOBLAJE DE VIDEOS Y LOCUCIONES

2. Servicios Complementarios

EQUIPOS AUDIOVISUALES Y DE CONFERENCIA DE ÚLTIMA GENERACIÓN
EQUIPO PORTÁTIL DE INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA
ASESORÍA COMPLETA EN ORGANIZACIÓN Y PRODUCCIÓN DE EVENTOS


CONTACTO:

FORCE
Translation & Interpreting
El Roble 309
La Reina Alta
Santiago
CHILE
Tel: (56-2) 292 00 60
Fax: (56-2) 292 48 63

force@force.cl http://www.force.cl/ES/Spanish%20experience.htm











Traduccion.cl es creado por una traductora titulada de la Universidad de Concepción. Este sitio nace ante la inquietud de ofrecer el servicio de traducción de una manera seria y asequible para todos quienes lo necesiten.
OBJETIVO:
Facilitarle a las personas y empresas el acceso a textos que no pueden comprender debido a las fronteras del idioma.

IDIOMAS:
Traducción directa: - Inglés -> Español- Alemán -> Español- Francés -> Español
Traducción inversa:- Español -> Inglés- Español -> Francés

SERVICIOS:
Traducción standardTraducción de textos sencillos, informes, artículos y documentos que no contengan vocabulario técnico.
Traducción jurídicaTraducción de actas notariales, contratos, etc...
Traducción técnicaTraducción de informática, mecánica, comercio, manuales, etc...
Traducción de sitios WebTraducción de páginas web directamente sobre el código html o a partir de archivos de texto (Word).

Valores:
Traducción Directa Standard Jurídica Técnica Sitio Web
Inglés $12.- $15.- $18.- $14.-
Alemán – Francés $16.- $18.- $21.- $18.-


Traducción Inversa Standard Jurídica Técnica Sitio Web
Al Inglés $15.- $18.- $20.- $17.-
Al Francés $18.- $21.- $22.- $19.-

* Valores por palabra del documento original.* Traducciones por un valor mínimo de $1.000.- pesos.* Se hacen descuentos por cantidad de palabras, a partir de 7.000 palabras.* A nuestros clientes frecuentes les ofrecemos la posibilidad de publicitar gratis en Traduccion.cl.

FORMA DE PAGO:
- Se cobra el 50% antes de iniciar el trabajo de traducción. El 50% restante se cobra al momento de la entrega. Se entregará boleta de honorarios.
- El pago debe realizarse en efectivo, mediante cheque o depósito en cuenta bancaria.
La entrega se hace en un documento PDF con un formato idéntico al original
El plazo de entrega se discute al momento de recibir el trabajo, considerando cantidad de palabras y dificultad.







Es una empresa que ofrece traducción Inglés-español & español-Ingles
Traducción inglés español & español inglés de todo tipo de textos y formatos. El propósito de este sitio es resolver sus necesidades de traducción y localización, entregándole acceso a oportunidades e información en otros idiomas y ayudándole a transmitir sus ideas y proyectos a otros países y culturas. Nuestro equipo de traducción esta conformado por expertos traductores Inglés - Español y Español - Inglés. Realizamos traducciones de todo tipo de textos y formatos y ofrecemos el servicio de localización de productos, servicios y páginas web en los mercados latinoamericanos.
No dude en solicitar su presupuesto de traducción, totalmente gratis, para cualquier proyecto de traducción que tenga en mente. Estaremos encantados de convertirnos en su socio estratégico y asesorarlo en todos sus requerimientos comunicacionales.
Servicios
Traducciónes Inglés-Español-Inglés Standard.Traducción de textos sencillos, informes, artículos y documentos que no contengan vocabulario técnico.
Traducciónes Inglés-Español-Inglés Especializadas.Traducción técnica de manuales, instrucciones de uso, etc.Traducción textos técnicos, Medicina, Psicologia, Agronomia, Mecánica, Legal, Contratos, Curriculums, etc.
Traducciónes Inglés-Español-Inglés de sitios Web.Traducción de páginas web directamente en código html con la posibilidad de traducir el sitio a nivel gráfico; imágenes, animaciones, formularios, etc. Traducción Inglés-Español-Inglés de formatos complejos.Traducción de formatos difíciles de editar. PowerPoint, Excel, Adobe Photoshop, Macromedia Flash, etc. Traducciónes Artísticas Inglés-Español-Inglés.Traducción de cuentos, novelas, obras de teatro, guiones de cine y televisión entre otros. Localización de productos y servicios en Mercados Latinoamericanos.La localización es el proceso de adaptación de un producto o servicio para que presente el aspecto y el estilo de un artículo fabricado en un país en concreto. La localización permite que las empresas mantengan negocios en mercados ajenos al suyo original
Valores en Pesos Chilenos Ver valores en: Dolares - Euros
Traducción Standard Técnica Sitio Web Compleja
Inglés - Español $14.- $19.- +30%.- +50%.-
Español - Inglés $16.- $21.- +30%.- +50%.-

* Valores por palabra del documento original.* Traducciones por un valor mínimo de $5.000 pesos.* Recargo por Trabajos Urgentes, 24 Horas, 35%

* Presupuestos Gratuitos e Inmediatos.
* Precisión y 100% Exactitud.
* Investigación profesional sobre el tema en cada traducción que lo requiera.
* Descuentos especiales por más de 10.000 palabras 10.000 a 30.000 : 5% de descuento. 30.000 a 60.000 : 7% de descuento. Más de 100.000 : 10% de descuento

PRESUPUESTO GRATUITO
Ofertas especiales para estudiantes, traducciones de curriculums, memorias, tesis, etc.
Cualquier duda o consulta sobre esta página visitar:
http://traducciones.cl/



Traduccionesenchile.com nace en Chile y está formada por un excelente grupo de Traductores/Intérpretes nacionales e internacionales con una vasta experiencia en el campo de las Comunicaciones y Relaciones Públicas, desarrollada por años de trabajo en el extranjero, especialmente en EE.UU. y Europa. Cada uno de estos Traductores/Intérpretes opera en Traduccionesenchile.com exclusivamente en su idioma nativo. De esta manera se asegura la entrega de un servicio al más alto nivel de precisión y confiabilidad. Traduccionesenchile.com está liderado por Susana Cerna y Victor Gomes, dos Traductores/Intérpretes profesionales altamente experimentados, quienes se encargarán de atender con gusto a cualquier solicitud que exija una atención más personalizada.

CONTACTO
email:mailto:service@traduccionesonline.net
teléfonos:09 628 1141 - 08 559 3887 (Santiago de Chile). Si usted llama fuera de Chile, contáctenos al 56-9-628 1141 o al 56-8-559 3887.
Dirección: Marchant Pereira 2367 - Ñuñoa, Santiago de ChileUbicacion: santiago, Santiago, Chile Telefono: 56 9 6281141 - 56 8 5593887
http://www.traduccionesenchile.com/
CategoriasProfesionales / Traductores






http://www.sinergiasistem.cl/traducciones lingüístico
SinergiaSistem cuenta con el servicio de traducciones de Español a diferentes idiomas. Entre otros: Traducciones Inglés, traducciones Francés, Traducciones Alemán, traducciones Italiano, traducciones Portugués, como también de estos idiomas al Español.
Nuestros servicios de traducción, son realizados por profesionales afines o por personas que han residido por períodos de tiempo prolongados en países de la lengua demandada. Los textos son revisados por un equipo transdisciplinario, traducidos y releídos en un par de ocasiones, para evitar problemas tales como: errores ortográficos, errores gramaticales, problemas de sintaxis, y principalmente, errores o distorsiones "del espíritu" del texto madre.

Servicios
Nuestros servicios de traducciones, abarcan la traducción de los más variados ámbitos. Entre otros: turístico, comercial, jurídico, administrativo, web , científico, técnico, traducciones de Sitios web ,traducciones de estatutos, Correspondencia internacional, anuncios publicitarios, diarios, documentos públicos y privados, traducción de cartas, traducciones de publicidad, traducciones de curriculum vitae, Informes técnicos, traducciones de tesis de grado (documentos para universidades) , traducciones de manuales técnicos, traducción de libros, manuales de uso, trabajos para colegios, universidades, instituciones, folletos, piezas gráficas, etc Los cuales cumplen con el requisito de entrega oportuna, de acuerdo a tiempos de ejecución estipulados con el cliente.
Nuestro servicios de traducción contempla el más estricto manejo de información, confidencial en el sentido más amplio. En dicho aspecto, SinergiaSistem se compromete a mantener bajo estricta reserva la cuenta del cliente, ya sea en información general o particular, que produzca del contacto con los datos a traducir.


-----------------------------------------------o------------------------------------------------


http://www.traduccionlegal.cl/

De Chile al mundo... somos una empresa chilena, compuesta por traductores e intérpretes profesionales de varias nacionalidades, con experiencia en los temas relevantes de la empresa moderna. Nuestro objetivo es poder brindar un servicio confiable, de alta calidad, para así lograr relaciones comerciales estables con nuestros clientes, con los cuales nos sentimos comprometidos en la colaboración de sus negocios.
El nombre de nuestro sitio traducción legal, es porque ésta es nuestra mayor especialidad, los temas legales, en donde más que nunca la precisión y exactitud de las figuras legales deben ser rigurosamente examinadas antes de traducir. Una palabra relevante podría ocasionar un conflicto mayor para una persona o una empresa. Imagine un contrato que no represente a cabalidad lo que una de las partes quiere estipular y se entiende por la otra erróneamente debido a la inexactitud del documento traducido. Es por esto que, en especial las traducciones legales, deben ser realizadas por especialistas.

SERVICIOS
Trabajamos en temas financieros, manuales técnicos, variadas ingenierías y maquinaria industrial, presentaciones corporativas, publicidad y marketing, y temas de las áreas humanistas y artísticas.
IDIOMAS: español, inglés, francés, portugués, alemán, holandés, italiano, japonés y chino mandarín.
Queremos que cada vez que deba traducir un documento, pueda estar confiado en que obtendrá lo mejor, y es esta nuestra misión y compromiso.
Nos gusta lo que hacemos, y eso se nota en cada trabajo a los que nos dedicamos con rigurosidad y pasión.

TARIFAS Y TIEMPOS DE ENTREGA

Nuestras tarifas y tiempo de entrega dependen del idioma utilizado, del formato del documento, de la extensión del texto que se mide por la cantidad de palabras y de si es o no una traducción urgente. El plazo de entrega normal es en general de 1 día para documentos de hasta 6 páginas, 2 días si es un documento de hasta 12 páginas, pero éste dependerá mucho de la complejidad del tema por lo que los plazos de entrega se acordarán con el cliente caso a caso, pues en caso de necesitar traducir un documento de gran volumen, trabajaremos en equipo varios traductores para lograr el objetivo del cliente.

Ejemplos: Documento de inglés a español con plazo de entrega normal

Formato Precio líquido aproximado por página
Word o excel $6.000
Powerpoint $5.000
PDF $7.000
Papel (ej. libro) Entre $6.000 y $9.000

Documento de español a inglés, francés o portugués con plazo de entrega normal.

Formato Precio líquido aproximado por página
Word o exceL $7.000
Powerpoint $6.000
PDF $8.000
Papel (ej. libro) Entre $8.000 y $9.000

Además por documentos que superen 20.000 palabras a traducir (unas 80 páginas aproximadamente) ofreceremos un descuento adicional de 5%. El servicio de interpretación implica la presencia de uno o dos de nuestros intérpretes en su oficina o lugar de reunión se cotizará caso a caso, dependiendo de la cantidad de horas o de jornadas de trabajo.
Realizamos convenios con empresas en base a un servicio permanente, lo que le beneficiará con descuentos finales de hasta 20%.

CONTACTO
Santiago: (02) 3597207 - 6883860, celular 09 8371618, entre 8.30 y 19.00 hrs.
Bandera 566, of. 44, Santiago de Chile
Email: traductores@vtr.net








In de escolta
- http://www.traducciones.ws/traducciones-turismo.php- Doblaje
¿Quienes somos?
Somos una empresa de licenciados en traducción, especializados en la traducción de libros, textos, presentaciones, páginas Web, catálogos, software, documentos técnicos y científicos:Nuestra tarifa varia entre 0,05 EUROS (o US$) y 0,09 EUROS (o US$) por palabra, dependiendo de los idiomas y de la dificultad del texto.Los documentos pueden ser enviados por e-mail, fax o servicio postal.
Publicado por en

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)